.آنا
ارباب لیام؟
.آنا، بیا نزدیکتر
... ارباب لیام، پدرتون
الان رفته کلیسا .و از گناهانش اظهار پشیمونی میکنه
.و بایدم بکنه. نزدیکتر بیا، آنا
چرا تو سایه ایستادید، قربان؟ حالتون خوب نیست؟
.بخاطر نور. چشمم رو میزنه
.و من دلیلش رو میدونم
تمام شب رو بیرون بودی، نه؟ !دنبال روسپی‌گری و عیاشی
.بوی گندت همه جا رو گرفته
.ـ و صبح شما هم بخیر، پدر .ـ تو مایه شرمساری منی
.ـ اگه همچین نظری دارید، پدر .ـ اوه، البته. البته که دارم
یه شب هرزگی برات کافی نبود؟ که میخوای خدمتکارها رو هم از راه به در کنی؟
.خدمتکار، پدر .فقط یک خدمتکار داریم
به هر حال، هر کسی .به فساد و تباهی کشیده میشه
اما من به فسادی کشیده ... شدم که خوشایندتر هست
.واقعا شرمسارم که تو پسرمی
.یه تنه‌لش، یه آدم رذل
.و بیش تر از اینم چیزی نخواهی شد
یه بی‌خانمان دیوونه وارد .ایستگاه مترو خیابون مرکزی شده
دیوونه‌بازی در آورد، یه ماشین رو .داغون کرد، و چند تا مسافرم تهدید کرد
و یکی از اون مسافرا دسته ترمز .اضطرایه مترو رو کشیده، هنوز خیلی شوکه هستن
ـ مظنون چی شد؟ .ـ رفته
.ـ از مرکز گفتن یه مورد گروگان‌گیریه .ـ البته بود
مظنون تونست فرار کنه؟
خب هنوز درست نفهمیدیم .جریان چیه. هنوز خیلی چیزا روشن نشده
!روشن نشده؟ ده دوازده تا شاهد داری
.ـ میدونم. اما اونام همین رو میگن ـ چی میگن؟
که مظنون در حالیکه ترن در .حال حرکت بود، رفت روی سقفش
ـ از یه ترن در حال حرکت بالا رفته؟ .ـ اونا گفتن که یکی اونو کشیده بیرون
یعنی چی کشیدنش بیرون؟
.برو اظهارات شاهدا رو بگیر
فکر کنم یادم رفت اول .حقوقش رو بهش تفهیم کنم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
... این
یه انسان نیست، درسته؟
.نه. یه دیو بود
ـ و اون --؟ .ـ مُرده؟ آره، کیت، مُرده
.پس اونام می‌میرن
.آره
... ببخشید هنوز نتونستم با این قضایای
.ـ اون دنیایی کنار بیام .ـ درسته
گرچه شیاطین و دیوها اون دنیایی ...نیستند. در حقیقت اونا اینجا بودن
.قبل از ما
پس، باید به پزشک قانونی زنگ بزنم یا به سازمان مواد خطرناک؟
.ـ اگه نظر منو میخوای .به کسی زنگ نزن. خودم ترتیبشو میدم ـ پس تو گزارشم چی بنویسم؟
ـ همون کاری که همیشه .در مورد چنین پرونده‌هایی میکنی، بکن .ـ این یه پرونده نرمالی نیست
.کیت، اینجا لس‌آنجلس ــه .خیلی از این موارد قبلا هم اتفاق افتاده .بارها و بارها. فقط نمی‌دونستی اسمشو چی بذرای
.نه. اگه اتفاق افتاده بود، یادم می‌اومد
درسته. مردم همیشه اون .چیزیو که دوست دارن ببینن، می‌بینن
.نه چیز خاصی در موردش ندیدم
.غیر از بوی بدی که میداد !بوی بد یه بی‌خانمان معمولی
!همش همینه
.قد، وزن و هیکل متوسط فقط همینارو فهمیدی؟
تو کسی بودی که ترمز اضظراری رو کشیدی؟
.آره، درست اومده بود طرف من
ـ چرا؟ .ـ چیزی نگفت
منظورم اینه که چرا ترمز اضطراری رو کشیدی؟
یه مورد اضطراری پیش اومده بود؟
خب بهتر این توصیفاتت .رو به همه واحدها ابلاغ کنیم
ـ می‌خواهیم گیرش بندازیم، نه؟ .ـ تلاشمون رو می‌کنیم
ـ میتونم برم؟ .ـ آره، میتونی بری
پدرت اینجا چیکار میکنه؟
ـ بابا، اینجا چیکار میکنی؟ .ـ همین اطراف بودم
تو آپارتمانت نشسته بودی و دوباره داشتی به بی‌سیم پلیس‌ گوش میکردی، نه؟
.تلویزیون چیزی نداشت
شنیدم که یه مورد گروگان‌گیری .داشتی. اما انگار خیلی دیر رسیدم
توی 35 سال خدمتت به اندازه کافی از این چیزا ندیدی؟
اتفاقی نشنیدی که من افسر ارشد سر صحنه جرم بودم؟
.به نظر میاد کارتو خوب بلدی .بهتره برگردی سر کارت
ـ اون چشه؟ .ـ فکر کنم یواشکی هوای منو داره
.انگار انتظارشو نداشتی
.نه، حق نداری این کار رو بکنی
ـ چه کاری؟ ... ـ کُشتن یه دیو جلوی من
و بعد وانمود کنی که انگار .فقط یه کاپوچینو با هم خوردیم. اینطوری نمیشه
ـ پس چطور میشه؟ .ـ مطمئن نیستم اگه شدنی باشه
جسارت نباشه. اما تو یه آدم خوبی .به نظر میرسی نسبت به اون چیزی که هستی
رابطه‌مون فقط کاریه، باشه؟ .شخصی نباید بشه. من دوست دخترت نیستم
اون کیه؟
کی، اون؟
.ـ آره
.خیلی با شکوه‌ ــه
.اوه، آره. هدیه خداست
واقعا؟ هرگز نمی‌دونستم .که خداوند میتونه اینقدر بخشنده باشه
دروغ‌هایی که میگه .بسیار زیبان، وقتی ستاره‌ها خاموشن
سوگندهایی که داده .موقع طلوع خورشید از یاد می‌بره
.واقعا اینا برام هیچ مشکلی به حساب نمیان
!توجه کنید
فقط باید تصمیم .بگیریم که چه کدی انتخاب کنیم
ـ کد؟ .ـ برای سیستم امنیتی‌ که تازه نصب کردیم
ـ خوابی؟ پس درباره چی داشتیم حرف میزدیم؟ ... ـ من نمـی
مرد نصاب گفت بهتره یه .چیزی باشه که راحت به یاد بیارید
!مثلا تاریخ تولد من
.ـ تاریخ تولدت رو نمیدونم .ـ آره. یه چیزی بگو که نمی‌دونی که منم ندونم
اما بعد از یازده و نیم ماهی که برات .کار کردم، دیگه نباید بهونه‌ای داشته باشی
ـ تونستی پیداش کنی؟ .ـ فکر کنم
این همون دیوی بود که امروز صبح باهاش روبرو شدی؟
.آره، خودشه
البته اون یه زنه. یه نوع .دیو کویینی هست. اونا همشون زن هستند
خب درباره روش از بین بردنش چیزی گفته شده؟
خب، باید یه روش استاندارد باشه. خاکسپاری .تو یه خاک دست‌نخورده، وردهای جادویی به زبان لاتین
... ـ اگرچه ـ چی؟
خب، بر طبق هر چی که ... تونستم از کتاب‌ها درباره‌شون پیدا کنم
.کویینی‌ها، موجودات صلح‌طلبی‌ان
.اهل خشونت نیستن ـ نیستن؟
نه. اونی کی باهاش .جنگیدم مثل یه مبارز واقعی بود
.نه اینکه کویینی نبوده .اما تو طبیعتشون خشونت نیست
.خیلی سخنور و خیلی آروم هستن
و اصلا اون قدرتی که .تو ازش تعریف کردی رو تو وجودشون ندارند
.شاید یه روز خیلی گندی رو پشت سر گذاشته بوده
.ـ یه چیزی باعثش شده. مطمئنم .ـ مشخصه
بسیار خوب، فراموش کنیم که .آیا اینطوری میتونسته بجنگه یا نه
اما چی باعث شده یه دیو صلح‌طلب و آروم به یه ترن پر از مسافر حمله کنه؟
شاید چیزی توی ترن بوده؟
.یا یه کسی
.ـ اَنجل ـ سلام. میشه حرف بزنیم؟
ـ چی شده؟ .ـ درباره اون دیوه
اگه خیلی اصرار داری درباره این چیزا حرف برنی، میشه اون کلمه رو استفاده نکنی؟
اون باعث میشه، نمی‌دونم .یه حس ناخوشایندی پیدا کنم
می‌تونی بگی "اون موجود شیطانی،" باشه؟
.ـ حتما. می‌فهمم .ـ ممنونم
.فکر کردم خودت ترتیب کار رو دادی
خب حرف از ترتیب دادن کارها شد، انگار .اون موجود شیطانی، خیلی هم شیطانی نبوده
یعنی اون موجود شیطانی، موجود شیطانی نبوده؟
.خب، البته یه موجود شیطانی بود
.فقط یه موجود شیطانی، شیطانی نبوده
یعنی همه موجودات شیطانی، شیطانی نیستن؟
.خب، همینطوره
.بسیار خوب، متاسفم
بگذریم. چطور تونستی بیای اینجا؟ مگه وسط روز نیست، مجبور نیستی از--؟
.ـ از مجرای فاضلاب که به پارکینگ منتهی میشه .ـ درسته. البته. یادم اومد
.ـ ببین، کیت. اسم مسافرهای اون ترن رو لازم دارم ـ برای چی؟
-- فکر می‌کنم که اون دیو
.ـ یه دلیلی داشته که اون ترن رو هدف گرفته ـ یعنی اون موجود شیطانی دلیل هم لازم داره؟
.ـ فکر می‌کنم دنبال یه چیزی یا یه کسی بوده .ـ هیچی اونجا نبود. همه جا رو گشتیم
.ـ مسافرها چی .ـ همه رو بررسی کردیم
بازم می‌خوام یه نگاهی بندازم .مخصوصا اون پسره پیک ــه، که ترمز اضطراری رو کشیده
-- ـ میگفت داشته میرفته سراغــ ـ با اینحال مُرده، درسته؟
.ـ آره .ـ بهم گفتی که فراموشش کنم. منم کردم
-- ـ اما فکر میکنم .ـ اَنجل، هیچی اینجا نیست
اون موجود شیطانی که میگی خبیث نبوده، شیطانی بوده، درسته؟
نمیشه دیگه این قضیه رو کشش ندیم؟
نمیشه درباره این قضیه .خیلی سرزنشش کرد
فکر کنم. نمی‌دونم. از وقتی که .سعی کرد منو بکُشه. رفتارش عوض شده
.خوب میشه
بهتر می‌دونی که بیشتر مردم ... یه مقدار زمان نیاز دارند تا خودشون رو وفق بدن
بعد از رویارویی با نیروهای تاریکی .که احاطه‌مون کرده‌اند
... ـ مخصوصا، خانم‌ها .ـ پیداش کردم
.بیشتر درگیر میشن
... ترسم اینه که اگه بیشتر
درگیر کلیات بشه .جزئیات رو از دست بده
ـ جزئیات؟ .ـ آره
مثلا چرا یه پیک باید توی شیفت .کاریش بجای ون از ترن عمومی استفاده کنه
.سوال خوبیه
بگذریم، ظاهرا جسد .کویینی رو پیدا کردیم
ـ خوبه. آزمایشش میکنی؟ .ـ آره
.خوبه. تو دفتر می‌بینمت
ـ آقای لاکلی؟ ـ بله؟
.اَنجل هستم .تو مهمونی بازنشستگی همدیگه رو دیدیم
.ـ یکی از دوستای دخترتون ـ کیتی؟ اتفاقی براش --؟
.نه. حالش خوبه
ـ پیش شماس؟ .ـ نه. نمی‌دونه که اومدم اینجا
شرط می‌بندم براش جالب .باشه که الان با کی ملاقات داشتید
می‌دونید فکر می‌کرد امروز .برای اینکه نگرانش بودید، سر صحنه جرم اومدید
ـ چی میخوای؟ ـ میخوام بدونم تو اون بسته‌ای که به پیک دادید، چی بود؟
.نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی
یه چیزی رو از صحنه جرم برداشتید .چیزی که نمی‌خواستید دست پلیس بیفته
برای کی کار می‌کنید، آقای لاکلی؟
.برای هیچ کسی کار نمی‌کنم بازنشسته شدم. تو مهمونیش بودی، یادته؟
.بالاخره سر در میارم چه خبره، قربان .الانم به خاطر احترامی که برای کیت قائلم، بهتون کفتم
داری تهدیدم میکنی، پسر جون؟
.نه. میخوام از دخترتون محافظت کنیم
محافظت از دخترم؟ از چی؟
از دلیلی که امروز به خاطر .نگرانی درباره دخترتون، اونجا نبودید
ـ بچه داری، اَنجل؟ .ـ نه
پس فکر نکن که ...میتونی احساس یه پدر رو درک کنی
.یا چرا اون کاری که میکنه رو انجام میده
.لیام! هر کاری که میگم، انجام میدی
.کثی عزیزم. گریه نکن
.ـ دوباره همدیگرو می‌بینیم .ـ نه بعد از سرپیچی از من
.و نه تا وقتی که من زنده‌ام
.از جلوی در برید کنار، پدر
اگه پاتو بذاری بیرون .دیگه هیچ وقت نباید برگردی
.هر جور شما مایلید .مثل همیشه، فقط هر جور شما مایلید
!تمایل داشتم یه پسر داشتم. یه مرد
.اما به جاش خدا تو رو به من داد .یه آدم به درد نخور
به درد نخور؟ خوبه از .خدا یه پسر وظیفه‌شناس‌تر نخواستید
تمام طول زندگیم، با حرفاتون، با .نگاهتون بهم گفتید چیکار کنم
و منم طبق انتظارات شما زندگی کردم، اینطور نبوده؟
.این دیوونگیه
نه، دیوونگی اینه که به .اندازه کافی نتونستم ناامیدتون کنم
اما دیگه درستش می‌کنیم، نه؟
.از عاقبتت می‌ترسم، پسر
و این تنها چیزی که میتونی از ته قلبت بهم بگی، پدر؟
!کی قبولت میکنه؟ هیچ کس
.یه جای خواب پیدا میکنم .اینو میتونم بگم. از سر راهم برید کنار
.هیچ وقت سر راهت نبودم، پسر
،اگه رفتی دردسر درست کنی .فکر برگشتن به سرت نزنه
... می‌دونی چیکار کنی
.پسر دوست‌داشتنی
می‌تونم بهت چیزایی .رو نشون بدم که هرگز ندیدی
یکدفعه مشتاق ناهار شدی؟
وقت ناهارتــه، نه؟
آره، این همه راه اومدی اینجا برای یه هات‌داگ؟
.نه فقط یه هات‌داگ .اما بهترینش رو اینجا دارند
بسیار خوب، اجازه میدم .که تو و مَنی با هم حرف بزنید
فکر میکردم می‌تونم یه .کمی با دخترم وقت بگذرونم
... خب
ـ خوبی؟ .ـ آره. خوبه خوب
و اَنجل چطور؟
ببخشید؟
اون پسر قد بلند و خوش‌تیپ .که با خودت آورده بودی به مهمونی بازنشستگی
.آره. می‌دونم منظورت کیه
اسمش مکزیکی نیست، نه؟ اَنجل؟
.فکر نکنم
هنوز با هم دیگه قرار میزارید؟
ما هیچ وقت با هم .قرار نزاشتیم، بابا
ـ مگه چشه؟ !ـ هیچی
یه چیزیش هست. ازدواج کرده؟
.ـ نه ـ وست هالیوود؟
!بابا، نه
.اَنجل مرده ایده‌آلم نیست .یا من دوست دختر ایده‌آلش نیستم
البته فرد ایده‌آل حتما وجود .داره اما اون نیست
کار و باری داره؟
.آره. کاراگاه خصوصیه
کاراگاه خصوصی. تو کارش خوبه؟
.آره. خوبه. خیلی خوبه
.ـ شبام کار میکنه .ـ خیلی خوبه
.خیلی خوبه که آدم خوبیه
... این همه راه اومدی اینجا
تا درباره کسی که همش یه بار منو باهاش دیدی، حرف بزنی؟
.خب، روم تاثیر گذاشت
ـ ازش خوشت میاد؟ .ـ نه. نه واقعا
اوه، پس جریان چیه؟
... هیچی. فقط
.خوب نیست که تنها باشی، کیتی
.خب، کالبدشکافی تایید میکنه .این یه دیو کویینی هست
یعنی این گونه جهش .پیدا کردن و تندخو شده‌اند
.نه. فکر نمی‌کنم .آزمایش‌ها یه چیز دیگه نشون میدن
ـ چیه؟ .ـ تصور کن این غده فوق کلیوی اون موجوده
.ـ در حالت عادی، اندازه یه گردو هست ـ چی به سرش اومده؟
به نظرم این ورم .توسط این ماده ایجاد شده
مقداری از این .ماده رو تو بدن کویینی پیدا کردم
می‌دونی چیه؟
.خب تو مراحل اولیه آزمایش، گفتنش سخته
اما چیزی که می‌تونم ...بگم که اون یه ترکیبی از مواد ساختگیه
.PCP و ظاهرا خصوصیاتی داره اما نه مثل
.بیشتر خصوصیات متافیزیکی داره
تونستم "چشم نیوت" رو به .. عنوان یکی از مواد تشکیل‌دهنده شناسایی کنم
.اما بیشتر برای طعم‌دهندگی بهش اضافه شده
.ـ پس داری میگی اون دیوه تحت تاثیر مواد مخدر بوده .ـ اره
پس برای همینه که به اون ترن .حمله کرد. چون اون پیک از این مواد همراهش بوده
... اما عادلانه‌س که بگیم
که کویینی بیشتر میخواسته .خوب بشه تا مواد بزنه
پس نه تنها این مواد کویینی .رو تندخو میکنه بلکه قدرت دورنیشم افزایش میده
.بیست برابر، می‌تونم بگم
چی اتفاقی می‌افته اگه این مواد رو به دیو قوی مبارز بدن؟
.فکر کردنشم وحشتناکه
هی، بچه‌ها؟
سیستم امنیتی، یادتونه؟ چی فایده .داره یکی داشته باشیم اما اگه هیچ وقت فعالش نکنیم
من می‌تونستم هر کسی .یا هر چیزی باشم
.دل و روده‌تون رو جمع کنید
.پس برگشتی
خیلی خوبه آقای "من نمی‌تونم یه مظنون ".رو در طول روز تعقیب کنم چون اتیش می‌گیرم
ـ چی دستگیرت شد؟ .ـ اول از همه. از تعقیب کردن متنفرم
.چشم‌چرونی که خیلی ناپسنده
دیگه حالا بماند ترافیک و جای پارک ماشین که اصلا نبود؟
ـ مثل تو فیلم‌ها نبود، نه؟ .ـ نه. اما خوشبختانه من هستم
.به نظر میاد که اون پیک واقعا یه پیک ــه
مثل اون بسته‌ای نیست .که از پدر کیت تحویل گرفت
اینجا غذاشو خورد و .خیلی هم طول کشید
نمی‌دونم اونا چه غذایی سرو میکردن، اما ته‌مونده زیادی با خودش برده، نه؟
.خودشه. همین جاست
.همون جاییکه اون مواد میاد
.اسم طرف اَنجل ــه
.یه کاراگاه خصوصیه. از اون خوباش
می‌دونی چرا دنبال عملیات ماست؟
.نمی‌دونم. حتما دلیلی برای خودش داره
ـ تو اون بسته چی بود؟ ... ـ آقای لاکلی، ما توافق کردیم
ما توافق کردیم که از نفوذ ...آشناهام تو اداره پلیس استفاده کنم
تا شما بتونید نقل .و انتقالات غیرقانونی‌تون رو انجام بدید
قرارمون این نبود که ...مدرکی رو از سر صحنه جرم بردارم
یا از دخترم برای .گرفتن اطلاعات استفاده کنم
می‌دونیم که به خاطر این عملیات .تا کجاها پیش رفتید. فکر نکنید که سپاسگذار نیستیم
یه نصیحتی بتون بکنم؟
هر چیزی که دارید تو اون ...بسته‌های کوچیک قهوه‌ای جا به جا می‌کنید
.برای یه مدت متوقفش کنید
.نصیحت مقبولیه، آقای لاکلی .خیلی ممنون
دستورالعملی مدنظرتون هست که چطور با این اَنجل برخورد کنیم، قربان؟
.ـ بکُشیتش ـ مطمئنید که کار عاقلانه‌ای، قربان؟
همینطوریش هم لاکلی .کمی بهمون مشکوک شده
مرگ ناگهانی این -- کاراگاه خصوصی ممکنه باعث
.اونم بکُشید
خدا، مجبورم درباره همه .چی خودم فکر کنم؟ یکی بهم یه غده فوق کلیه بده
.یه مرد جوان 26 ساله
هر کسی ملاقتش میکرد .عاشق لیام میشد
دعا می‌کنیم که خداوند روح او را .در پناه خودش نگه دارد
.به دنیای من خوش آمدی
.درد میکنه، می‌دونم .اما نه برای مدت طولانی
.تولد همیشه دردناکه
... می‌تونستم اونا رو بالای سرم احساس کنم
.همینطور که تو قبر میزاشتنم
.ضربان قلبشون
.ـ خونی که توی رگ‌هاشون جریان داشت .ـ آره
ـ یه رویا بود؟ .ـ یه رویا برای تو
.و به زودی، یه کابوس برای اونا
.هی شما دو تا
چیکار کردید؟
!قبر دزدا
.می‌دونی چیکار کنی
...خداوندا، که در آسمان‌ها و زمینی
... مقدس باد نام تو
و بعد از مرگ -- هر چه بخواهی همان می‌شود
الان همه چی رو فهمیدی دیگه، نه؟
.کاملا
.میتونی هر کاری بکنی .هر کسی رو بخوای از آن خودت کنی
اون چه کسی خواهد بود؟
هر کی بخوام؟
.فکر کنم کل روستا رو میخوام
0-5-2-2
همین، می‌بینی؟
درسته. پس الان دیگه ... همه محل کار و هم خونه تحت حفاظت
این سیستم امنیتیه .هر اتاقی چه تو خونه و چه محل کار
دقیقا. پس دیگه هیچ جوونوری از جهنم .بدون اطلاع ما نمی‌تونه وارد اینجا بشه
خورشید به زودی غروب میکنه. دارم .میرم سراغ اون انبار ماشین. ببینیم می‌تونم چیزی پیدا کنم
ـ پشتیبانی نمیخوای؟ .ـ نه. نه، اینبار
اول باید بفهمم که دقیقا با چی .طرفیم قبل از اینکه وارد عمل بشیم
حق با توئه. پیش گرفتن .یه روش محتاطانه، عاقلانه‌ترین کاره
"...ـ "احمق‌هان که عجله .ـ نه. میخواد که اینجا بمونی
.ـ سلام .ـ بدش به من
ـ مزاحم که نیستم؟ .ـ نه. چیزی نیست. بیا تو
.بیا
این چیه؟
لیست اسم کسایی که میخواستی، مسافرهای اون ترن؟
.درسته
.ممنونم
چطور نظرت عوض شد؟
.ـ راستش رو بخوای، به خاطر حرف‌های پدرم ـ پدرت؟
.آره. ازم پرسید که تو یه آدم خوبی هستی
خوب؟
.تو کارت. منم گفتم آره
.ممنون
اهمیتی نداره که چقدر در بعضی ...از موقعیت‌های خاص احساس راحتی ندارم
اما نمی‌تونم به خودم .اجازه بدم شَم تو رو نادیده بگیرم
اگه فکر میکنی قضیه بیشتر .از ایناس، احتمالا همینطوره
.ـ واقعا ممنونم .ـ منم میخوام باهات باشم
چی؟
تو جریان پرونده. اگه چیزی پیدا کردی به منم خبر بده، باشه؟
مطمئنی میخوای در جریان باشی؟
ـ بالاخره یه روز با اون شیاطین روبرو میشم، نه؟ .ـ آره
این فراتر از ندای وظیفه نیست؟ این دوستی؟
.حداقل باید یه امتحانی بکنم، وزلی
...می‌فهمم که میخوای از کاراگاه لاکلی در برابر
.کارهای مشکوک پدرش محافظت کنی
اما قبلا یه بار بهش هشدار .دادی، اگه راستشو بخوای، زیادی هم بوده
.ببین من درباره خودم بهش هشدار دادم، وزلی .اما از ماهیت اصلی کاری که میکنه باید مطلع بشه
.ـ البته اگه ازش اطلاعی نداشته باشه .ـ خودش نمی‌دونه. نمی‌تونه بدونه
شاید. فعلا. آخر ممکنه ... متوجه بشه با کسی که همکاری میکنه
ممکنه مجرم نباشه .اما کارهای غیر اخلاقی انجام میده
.ـ تصمیمشو گرفته .ـ آره، همه اینارو می دونم، وزلی
اما گاهی بهایی که برای یه تصمیم .اشتباه داده میشه خیلی گرونتر از خود تصمیم تموم میشه
.ـ برو بلکه سر عقل بیاریش .ـ ممنونم
.ـ امیدوارم بدونه داره چیکار میکنه .ـ یه کم ایمان داشته باش، وزلی
.در باز است
.آره، ممنون
.در دستشویی نیمه باز است
.هی، شرط می‌بندم از این خوشت میاد
کله خر.
.پنجره باز است
.الان خاموشش می‌کنم
.بسیار خوب، می‌دونم که میتونی، پس حرف بزن
.هی، اَنجلم. اگه اونجایی گوشی رو بردار .اگه این پیغامو شنیدی، برو سراغت پدرت. تو خطره
ـ آقای لاکلی، میشه بیاییم داخل؟ ـ چی‌ می‌خوایید؟
بهتره اول بیاییم داخل .صحبت کنیم. درباره دخترتونه
.پدرت نمی‌دونه اونا کین، کیت .تو راهه اونجام
با بقیه اونا هیچ فرقی نداری، نه، پدر؟
.از ترس تو خونه‌هاشون خزیدن .پنجره‌هاشون رو با تخته بستن
.تو راه‌های ورودیشون سیر ریختن
... فکر میکنی یه چیز شیطانی و خبیث
...و هولناک این روستا رو به وحشت انداخته
.و هر کسی که توشه
.دور شو، ای موجود نجس
یه شیطان نمی‌تونه به .خونه‌ای که دعوت نشده، پا بذاره
.اول باید دعوت بشه
.درست میگی. اما من دعوت شدم
.فکر کرد اومدم دنبالش، یه فرشته‌ام
!قاتل
.عجیبه
.قبلا که زنده بودم، بلندتر به نظر میرسیدی
.پروردگارا، این شیطان رو محصور کن
فکر میکنی یه چیز ...به این کوچیکی و شکنندگی
.میتونه حسی که تو بهم میدادی رو بده
.خداوندا، من را در پناه خودت نگه دار
.گفتی که من، مرد نیستم
گفتی که هیچی نیستم و .منم باور کردم
.گفتی هیچ وقت هیچی نمیشم
.اما اشتباه میکردی
می‌بینی، پدر؟
.بالاخره برای خودم یه چیزی شدم
ـ نوشیدنی میل دارید؟ .ـ منتظر میمونیم
.بسیار خوب، گفتید درباه کیت میخوایید حرف بزنید
.آره. البته یه سوال فقط
اتفاقی درباره همکاری خودت با ما بهش نگفتی؟
یه ذره هم نمی‌دونه. چطور؟
... خب، نگران بودیم که نکنه شما بهش اعتماد
.کرده باشید که مصلحت شما رو در نظر میگیره
.با توجه به موقعیت و جوانیش
.می‌ترسید که مثل من یه متقلب و شیاد نباشه
.اینطور نیست .هرگز هم نخواهد بود. خودم می‌دونم
تامین آینده‌ش،البته که کار .برازنده‌اییه. خوشحالیم که تونستیم کمکی کنیم
.آره
وقتی مطمئن میشم و تشکر میکنم که جایزه پدرم رو بردارم. چیز دیگه‌ای مونده؟
.فقط یه چیز دیگه
.ـ آقای لاکلی، لطفا منو دعوت کنید تو .ـ چی؟ از اینجا برو
.ـ دعوتم کنید. همین الان .ـ پسر جون، لازمه که بری
.دعوتم کن
.انگاری اینجا دعوت نیستی، داداش
اگه بمیره، همون لحظه که روح .بدنش رو ترک کنه، میام تو و جفتتون رو میکُشم
!اوه، بابا جون! نه، بابا
.کیت
کیت، اونارو دعوت .کرده بود تو. نمی‌دونست
.ـ اما تو که می‌دونستی ...ـ می‌خواستم نجاتش بدم
.اما اجازه نداد
.ببین، اون درگیر یه کاری شده بود .کیت، یه کاری که نمی‌تونست درک کنه که چیه
!گمشو! گمشو !گمشو برو
.گمشو .ازت خواهش میکنم، گمشو برو
.لطفا برو
پس اون تحقیقات آروم و محتاطانه که ازش دم میزدی، چی شد؟
.ـ اون نقشه اِی بود. الان نقشه بی هستیم ـ و نقشه بی چیه؟
واقعا مجبورم برات توضیح بدم، وزلی؟
.نه
بر خلاف پدرم، من می‌دونم .تو چی هستی. می‌دونم
ـ واقعا؟ .ـ اوه، اره
.که اینطور
می دونم این نمیکُشتت .اما این یکی چرا
.گفتم می‌دونم چی هستی
تو چی می‌دونی؟ می‌دونی تو این شهر چه خبره؟
.هیچ درک و فهمی نداری .نمیدونی در مقابل کی ایستادی
یه شیطان بدریخت گنده‌ی مواد فروش که فکر میکنه از اونچه که هست، ترسناکتره، نه؟
.آره. اون میدونه
الان از اینجا میریم .تو هم سرتو از دست نمیدی
.بیا بریم
.ـ فاتحه‌تو بخون .ـ خیلی وقته مُردم
.به کلوب خوش آمدی
خوبی؟
.هیچ وقت به یه شیطان شیطانی اعتماد نکن
.کیت، می‌دونم چه اتفاقی برای پدرت افتاد
.پدرم یه انسان بود
.هیچی درباره‌ش نمی‌دونی
رقابت تموم شد، نه؟
.ـ من بُردم ـ مطمئنی؟
.البته
.ـ ثابت کردم که اینجا قدرت دست کیه ـ واقعا؟
چی؟
.پیروزیت در برابر اون به ثانیه هم نکشید
آره؟
اما شکست دادن تو .انداره یه زندگی طول میکشه
درباره چی حرف میزنی؟ .الان دیگه نمی‌تونه شکستم بده
... قبولتم نمی‌تونه بکنه
.نه این دنیا و نه اون دنیا
هر چی که قبلا بودیم .دوباره همون خواهیم شد
.همون عشق قلب‌مون رو آلوده میکنه
.حتی اگه دیگه نمی‌تپه .مرگ اونو تغییر نمیده
عشق؟
این کار عشقه؟
.پسر نازنینم. خیلی جوانی
.هنوز خیلی جوانی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.